Verteilung an verschiedene Partner vor Ort
Distribution à différents partenaires locaux
Distribution to different local partners
Converter
Sorelis hat bis jetzt 815.-- in Bolivares (Bs) zum Tageskurs von 623 (für 100 Fr gibt es 62300 Bs.) umgewandelt. 300.-- für den Pastor und 200.-- für Daniela, die Person, die spontan Sorelis und andere beherbergt hat, 260.-- für den Einkauf von Nahrungsmitteln und eine Überweisung von 55.-- für Medikamente.
Sorelis a converti jusqu'à présent 815.-- en bolivars (Bs) au taux de change actuel de 623 (100 frs équivalent à 62 300 Bs). 300.-- au pasteur, 200.-- à Daniela, qui a spontanément offert l'hospitalité à Sorelis et à d'autres personnes, 260.-- pour l'achat d'aliments de première nécessité et un transfert de 55.-- pour des médicaments.
Sorelis has so far converted 815.-- into Bolivars (Bs) at the current exchange rate of 623 (100 SFr equals 62,300 Bs). 300.-- went to the pastor, 200.-- to Daniela, who spontaneously offered shelter to Sorelis and others, 260.-- to purchase basic supplie and a transfer of 55.-- for medicine.
Nun ja, es sind nur kleine Einkäufe, denn ein kompletter Einkauf für eine Person kostet fast 400 Dollar 🥴, ohne Hygieneartikel, Reinigungs-mittel oder Nebenkosten mitzurechnen. Ich erkläre das, damit ihr eine Vorstellung davon bekommt, wie ich versuche, ein bisschen etwas an die Bedürftigsten abzugeben. Und ich bin superglücklich und dankbar, dass wir helfen können. 🫂
Bon, ce ne sont que de petits achats, car faire des courses complètes pour une personne coûte près de 400 $ 🥴, sans compter les produits d'hygiène, les produits d'entretien et autres dépenses. Je vous explique cela pour que vous compreniez comment j'essaie d'apporter ma contribution aux plus démunis. Et je suis incroyablement heureuse et reconnaissante que nous puissions les aider. 🫂
Well, these are just small purchases, because a complete purchase for one person costs almost $400 🥴, not including hygiene products, cleaning supplies, or other expenses. I'm explaining this so you can get an idea of how I try to give a little something to those most in need. And I'm incredibly happy and grateful that we can help. 🫂
Stimme des Pastors / Voix du pasteur / Voice of the pastor
"Hermana Sorelis, Dios le bendiga, muchas gracias mi hermana. Que dio multiplique verdad a todos los hermanos allá en Suiza. Y a ti también mi hermana... y qué bueno, voy saliendo para Caracas. Y a sus oraciones que les diga también cuídense mucho pendiente... ahí en el edificio. Vamos en observación... Dios le bendiga"
„Schwester Sorelis, Gott segne Sie. Vielen Dank, meine Schwester. Möge Gott all unsere Brüder und Schwestern in der Schweiz reichlich segnen. Und auch Sie, meine Schwester… Nun gut, ich reise nach La Guaira und Caracas. Ich bitte Sie inständig, für sie zu beten und gut auf sich aufzupassen. Seien Sie sehr vorsichtig, besonders vorsichtig dort im Gebäude! Wir stehen unter Beobachtung."
"Sœur Sorelis, que Dieu vous bénisse. Merci infiniment, ma sœur. Que Dieu multiplie ses bénédictions sur tous nos frères et sœurs en Suisse. Et sur vous aussi, ma sœur… et bon...je pars pour La Guaira et Caracas. Je vous demande de prier pour eux, de prendre soin de vous, d’être très prudentes, surtout dans le bâtiment ! Nous sommes sous surveillance."
"Sister Sorelis, God bless you. Thank you so much, my sister. May God multiply His blessings upon all our brothers and sisters in Switzerland. And upon you as well, my sister... Well, I'm leaving for La Guaira and Caracas. And to your prayers, I ask that you also take good care of yourselves, be very careful, be very careful there in the building! We're under observation."
